Jak mogą śpiewać,
że nie ma na świecie miłości prawdziwej?
Przecież jesteś.

Czym jest miłość? Możemy o to zapytać każdego. Każdy odpowie inaczej. I każdy odpowie prawidłowo. W słowniku zawarte są trzy definicje miłości. Czy na tym kończy się jej znaczenie? Skądże znowu. Miłość jest tym, co czujemy, patrząc na ukochaną osobę. Istnieje miłość matczyna, ojcowska, siostrzana, braterska… Jest oczywiście także i ta romantyczna, która tak nas fascynuje nie tylko w życiu, ale i w powieściach, w filmach.

Autorzy „Miłości” przedstawiają różne oblicza tej tajemniczej sfery ludzkiego życia. W towarzystwie przepięknych ilustracji czytamy wiersze (choć nie tylko – pojawia się też list) na temat namiętności, wierności, rodzicielskiej czułości. To krótkie, wzruszające utwory autorstwa Hélène Delforge. Skłaniają do refleksji nad tym, czym jest miłość dla nas. Uświadamiają, ile znaczy przebywanie z ukochaną osobą – ile można z jej odejściem stracić. „Miłość” to nie tylko historie młodych, zakochanych par. To także uczucia łączące małżeństwa z różnym stażem. To oczekiwanie matki na narodziny dziecka. Rozterki ojca, którego córka rozpoczyna samodzielne życie. To wreszcie rozpacz osób, które na zawsze utraciły drugą połowę. Każdy tekst, czy długi, czy krótki, zawiera inny przekaz, poruszając przy tym do głębi.

Teksty dopełniane są przez ilustracje wykonane przez Quentina Grébana. Delikatna kreska i perfekcyjnie zestrojony koncert barw niosą ze sobą szczęście, smutek, strach lub spokój. Na każdej stronie czeka nas coś innego, coś nieoczekiwanego. Często obrazy są nieoczywiste, choć nawiązujące do tekstu. Ich hipnotyzujące piękno sprawia, że możemy wpatrywać się w nie godzinami, wodzić palcem po twarzach i sylwetkach namalowanych bohaterów.

Na szczególne uznanie zasługują Magdalena i Jarosław Mikołajewscy, tłumacze, którzy podjęli się przełożenia utworów z języka francuskiego. To dzięki nim możemy rozkoszować się każdym słowem „Miłości”. Dziękuję.

„Miłość” to nie powieść. A jednak te krótkie teksty potrafią wzruszać, bawić, smucić. Mówią o miłości i o życiu, którego jest ona nieodłączną częścią, tak wiele, że nie potrzeba ani słówka więcej. To pozycja, którą warto mieć na półce, po prostu dlatego, by zajrzeć do niej od czasu do czasu. By przypomnieć sobie, co jest naprawdę ważne.

“Love” – Hélène Delforge, Quentin Gréban

What is love? We can ask anyone. And every answer would be different. And every one would be adequate. There are at least three definitions of love in the dictionary. Is this where it all ends? Absolutely not. Love is what we feel while being with the beloved person. There can be motherly love, fatherly love, sisterly or brotherly one… Of course there is the romantic love, which fascinates us not only in real life, but also in novels or films.

“Love” authors show different faces of this mysterious part of people’s lives. What we can find there short poems about passion, loyalty, parental sensibility, accompanied by beautiful illustrations. These are short, moving texts written by Hélène Delforge. They make the reader think about what love is for them. They explain, how important it is to spend time with beloved people – and how much we can lose when they leave us. “Love” is not only about young couples. It’s about feelings of differently aged marriages. About a mother awaiting her child’s birth. A father with a daughter starting her own life. At last, it’s about the despair of people, who lost their other half. Every text, either long or short, includes different moral and moves the reader deeply.

The texts are complemented by illustrations by Quentin Gréban. Soft paintings and perfectly tuned concert of colours bring happiness, sadness, fear or calm. On every page there is something else awaiting us. The paintings are often not obvious, though referring to the texts. Their hypnotising beauty makes us look at them for hours, leading the finger down the faces and the figures.

“Love” ist no novel. However these short texts can touch, amuse or grieve us. They speak of love and live, which are inextricably bonded. They tell so much, that’s nothing more left to say. This book is really worth buying and keeping on the shelf. Then, we can take it from time to time and page it through – simply to remember, what is important.